[急]求日语高人翻译,在线等回答
来源:百度知道 编辑:UC知道 时间:2024/05/26 01:52:35
“你决定了就决定了啊,我还没决定呢!”
语气要强烈,就像吵架时那样谢谢
在线等回答
语气要强烈,就像吵架时那样谢谢
在线等回答
お前の事が决めたげと、俺の事が未だ决めてない。
ぉまぇのことはきめた
でもゎたしはまだきめてぃませんょ
日语里越生气说的越客气。“お前”等只能表示说者粗鲁,在争吵时平不能站上峰。所以还是用“そちら”以拉远彼此的心理关系,而表达非常气愤情绪。
そちらに胜手に决めても、こちはまだ决めていません。